THIS FILE CONTAINS ALL THE TEXT REQUIRED BY ORGANASSIST (Português-Brasil 27/02/2006) TO CREATE A NEW LANGUAGE COPY THIS FILE NAME IT AS NNNNN.TXT WHERE NNNNN IS THE NAME OF THE LANGUAGE THERE IS A DROP-DOWN LIST IN ORGANASSIST, TOOLS, USER CONFIGURATION TO SELECT THE LANGUAGE THIS WILL INCLUDE ALL .TXT FILES THAT ARE INSTALLED IN THE SAME DIRECTORY AS ORGANASSIST.EXE EDIT THE NEW FILE TO REPLACE ALL TEXT OBSERVING THE FOLLOWING RULES 1. DO NOT REMOVE ANY LINES 2. ONLY CHANGE TEXT THAT IS TO THE RIGHT OF AN EQUALS SIGN (=) AS THE IDENTIFIER FOR A PIECE OF TEXT IS TO THE LEFT OF THE = SIGN THE TEXT THAT IS DISPLAYED BY ORGANASSIST IS TO THE RIGHT 3. LINES THAT START WITH cmd ARE BUTTONS, mnu ARE MENU ITEMS THE & SIGN INDICATES THAT THE NEXT LETTER IS THE SHORTCUT KEY FOR THIS BUTTON OR MENU FOR EXAMPLE "E&xit" WILL DISPLAY WITH THE X UNDERLINED DO NOT USE THE SAME SHORTCUT LETTER FOR TWO BUTTONS ON THE SAME FORM, OR TWO ITEMS ON THE SAME MENU [Splash] Title= Version=Versão Loading=Carregando Unloading=Não Carregado LoadingOrgan=Carregando detalhes do órgão LoadingLibrary=Carregando Bibliotecas LoadingPlaylist=Carregando Lista de Músicas Validating=Validando todos as trilhas na Lista de Músicas LoadingTracks=Carregando detalhes em todos as trilhas LoadingConfig=Carregando editor de configuração de órgão ExportMIDI=Exportando trilha como MIDI ImportMIDI=Importando arquivo MIDI Updating=Atualizando Configurações [About] Title=Sobre o OrganAssist lblVersion=Versão Número lblSerial=Chave de Registro [MidiPort] Title=Configurações MIDI do PC chkShowAtStart=Exibir a configuração MIDI ao iniciar cmdClear=&Limpar Listas cmdClose=&OK cmdCancel=&Cancelar lblDelay=Atraso (ms) lblSynth=Placa de Som / Sintetizador lblOutput=Saída lblInput=Entrada Thru1=ATEMÇÃO!!!! Isto irá copiar todas as entradas MIDI para as saídas MIDI. Thru2=Selecione esta opção quando ambos os cabos estão conectados no mesmo dispositivo Thru3=O OrganAssist pode danificar seu equipamento. Você está certo disso? Thru4=Alerta MIDI [SelectOrgan] Title=Seleção do Órgão chkDefault=Use este órgão como padrão na próxima vez cmdSelect=&Selecionar Others=Outros modelos de órgão Create1=Para criar um novo modelo de órgão, carregando um órgão externo similar a este, vá ao menu Ferramentas, Edição de Modelos de Órgão e edite e salve com um novo nome. Create2=Você pode também checar na página de download www.organassist.com para outros instrumentos. NoValid=Não há órgãos validos na pasta especificada! [Playback] cmdRecord=Gravação cmdPrev=Pista Anterior cmdFastBack=Retrocesso Rápido cmdPlay=Tocar cmdFastFwd=Avanço Rápido cmdNext=Pista Seguinte cmdStop=Parar cmdPause=Pausa [Slider] Tempo=Tempo Volume=Volume Transpose=Transposição [View] chkSmooth=&rolamento de Pistas chkSolid=&cores sólidas mnuAddVerse=Adicione Marca de &Verso mnuAddPaste=Co&le uma Seqüência (incluindo os eventos) mnuEditCopySpan=&Copie uma Seqüência mnuEditDeleteNotes=Apagar &Notas mnuEditDeleteStops=Apagar Mudanças de &Registros mnuEditDeleteVolumes=Apagar Mudanças de &Volume mnuEditRemoveSpanDelete=&Remova uma Seqüência (Apagando todos os eventos) mnuEditRemoveSpanPreserve=Remova uma &Seqüência (Deixando Registros/Volumes) mnuEditInsertSpan=Inserir uma Seqüência em &Branco [Organ] Title=Órgão lblUpdating=Atualizando Órgão mnuFile=&Arquivo mnuFileLoad=&Carregar Órgão mnuFileSave=&Salvar mnuFileSaveAs=Salvar C&omo mnuFileExitEdit=Saída do Modo de &Edição mnuFileExit=S&aída mnuEdit=&Edição mnuAdd=&Adicionar Componente mnuAddStop=Adicionar &Registro mnuAddKeyboard=Adicionar &Teclado mnuAddVolume=Adicionar &Volume mnuAddLabel=Adicionar &Nome mnuControl=&Controle mnuControlDelete=&Apagar mnuControlSize=Tamanhos &Iguais mnuAlign=&Alinhamento mnuAlignStops=&Auto-alinhamento de registros mnuLibrary=&Biblioteca mnuPlaylist=&Lista de Músicas mnuTools=&Ferramentas mnuToolsRecord=&Fundo de Gravação mnuToolsSecond=Carrega &Segundo Órgão mnuToolsEdit=&Edita Modelo de Órgão mnuToolsMidi=Configurações &MIDI do PC mnuToolsOptions=&Opções do Usuário mnuHelp=&Ajuda mnuHelpContents=&Conteúdo mnuHelpSearch=&Procura mnuHelpRegister=Como ®istrar mnuHelpAbout=&Sobre fraHide= Recording=GRAVANDO Same=Este órgão já está carregado, por favor, selecione outro ExitYesNo=Você está certo que quer sair do OrganAssist? Register1=Necessitando registrar o OrganAssist, você vai precisar uma código de registro. Register2=Envie um email para contact@organassist.com, informando a chave de registro abaixo. Register3=Chave de Registro: Register4=Quando você receber seu código de registro, você pode registrar o OrganAssist através da digitação do código aqui: InvalidKey=O código de registro que você digitou é inválido. Por favor, confira se o que você digitou é correto. Restart=OrganAssist será agora fechado. Seu código de registro será validado quando você religar o OrganAssist MaxManuals=Esta versão do OrganAssist somente suporta até 4 manuais. [Library] Title=Biblioteca mnuFile=&Arquivo mnuFileImport=&Importar Arquivo MIDI mnuFileExportGeneralMIDI=&Exportar como General MIDI para edição mnuFileChannels=&Configuração Geral de Canais MIDI mnuFileExit=&Saída mnuEdit=&Edição mnuEditField=Editar &Campo mnuEditTrack=Editar &Trilha mnuEditDelete=&Apagar Trilha mnuEditCopy=&Copiar Trilha mnuEditInsert=&Inserir Lista de Músicas mnuOrgan=&Órgão mnuPlaylist=&Lista de Músicas mnuWindows=Janelas mnuWindowsTile=Organizar Janelas Horizontalmente ReadOnly=Este é um arquivo somente de leitura. Exists=Uma copia deste arquivo já existe Overwrite=Um arquivo já existe com este nome. Gravar sobre ele? Delete=Você está certo que quer apagar esta trilha? Duplicate=Nome de Arquivo Duplicado EvalCopy=Esta é uma cópia de avaliação do OrganAssist que somente mostra as 20 primeiras peças de músicas. Para informações de como registrar o produto, favor ir ao menu Ajuda. CreateFolder=Para criar novas pastas, saia do OrganAssist e use o Windows Explorer [EditTrack] Title=Editar Trilha mnuFile=&Arquivo mnuFileSave=&Salvar mnuFileExit=S&aída mnuEdit=&Edição mnuEditUndo=&Desfazer mnuEditDeleteNotes=Apagar &Notas mnuEditDeleteStops=Apagar Mudanças de Re&gistros mnuEditDeleteVolumes=Apagar Mudanças de Vo&lume mnuEditCopySpan=&Copie uma Seqüência mnuEditRemoveSpanDelete=&Remova uma Seqüência (Apagando todos os eventos) mnuEditRemoveSpanPreserve=Remova uma &Seqüência (Deixando Registros/Volumes) mnuEditInsertSpan=Inserir uma Seqüência em &Branco mnuEditDeleteALLVolumes=Apagar TODAS Mudanças de &Volumes mnuEditDeleteVerses=Apagar TODAS Marcas de Ve&rsos mnuEditTempo=Inclue Mudanças de &Tempo Loading=Carregando Detalhes das Trilhas Cannot=Você não pode apagar este evento [SelectPlaylist] Title=Selecionar Lista de Músicas cmdSelect=&Selecionar cmdCreate=&Criar Title2=Criar Lista de Músicas mnuFile=&Arquivo mnuFileNew=&Novo mnuFileSelect=&Selecionar mnuFileDelete=&Apagar mnuFileExit=Sai&r [Playlist] Title=Lista de Músicas lblDesc=Descrição lblName=Arquivo mnuFile=&Arquivo mnuFileLoad=&Carregar mnuFileSave=&Salvar mnuFileSaveTemplate=Salvar como &Modelo mnuFileExit=Sai&r mnuEdit=&Edição mnuEditField=&Editar Arquivo mnuEditCopy=&Copiar Linha mnuEditPaste=Co&lar Linha mnuEditAdd=Adicionar Linha em &Branco mnuEditDelete=&Apagar Linha mnuEditInsert=Inserir &Trilha de Biblioteca mnuOrgan=&Órgão mnuLibrary=Biblioteca mnuWindows=&Janela mnuWindowsTile=&Justapor Horizontalmente NoVerses=Esta trilha não contem nenhum verso NoFilename=Por favor, digite um nome de arquivo Missing1=Esta trilha foi apagada ou renomeada desde que foi incluída na lista de músicas Missing2=FALTANDO Edited1=Esta trilha foi editada desde que foi incluída na lista de músicas Edited2=EDITADO [EditOrgan] Title=Editar Modelo de Órgão fraOrgan=Órgão cmdList=Listar todos Detalhes de Registros cmdSetAllMIDI=Gravar/Marcar TODOS os MIDI cmdClearMIDI=Apagar TODOS os ARQUIVOS MIDI lblManufacturer=Configuração lblModel=Nome do Órgão / Modelo cmdSetOneMIDI=Marcar MIDI fraDetails=Detalhes fraDivision=Divisão optRound=Registro Redondo optRectangle=Registro Retangular lblHigh=Acima lblLow=Abaixo lblDimensions=Dimensões lblCoordinates=Coordenadas lblChannel=Canal MIDI lblName1=Nome1 lblName2=Nome2 lblName3=Nome3 lblFullName=Nome Todo lblEquivalent=Equivalente a lblMidiOn=Midi Ligado lblMidiOff=Midi Desligado lblMidiToggle=Código lblRepeat=Repetição (ms) lblDelay=Atraso (ms) lblColour=Cor do Texto chkEditMidi=Editar Midi lblHWChannel=Canal MIDI lblHWID=ID lblHWClass=Tipo do Console Black=Preto Blue=Azul Green=Verde Cyan=Cinza Red=Vermelho MidiChannel=Canal MIDI Reload=O OrganAssist será agora Salvo e Recarregará este órgão para a implementação das mudanças. SetAll1=Isto irá assinalar cada componente que não possui configuração MIDI. SetAll2=Modifique cada item marcado e o OrganAssist irá automaticamente SetAll3=salvar os arquivos MIDI e mover-se para o próximo item a ser configurado. ClearAll=Isto irá apagar todos parâmetros MIDI de todo o órgão. Você quer continuar? Continue=Você quer continuar com o próximo item? SetMidiStop=Por favor, selecione este registro ligando-o e desligando-o, então o OrganAssist poderá gravar as configurações MIDI SetMidiKeyboard=Por favor, toque algumas notas neste teclado SetMidiVolume=Por favor, abaixe e levante este pedal muitas vezes até ele mover-se na tela SetMidiOK=Configurações MIDI conectadas com sucesso SetMidiFail=Não foi possível acertar as configurações MIDI, arquivo MIDI recebido inválido. SetMidiComplete=Configuração MIDI completada [SaveAs] Title=Salvar Como lblFilename=Nome do Arquivo lblDescription=Descrição cmdCancel=&Cancelar cmdSaveAs=&Salvar Como DupDesc=Um órgão com esta descrição já existe DupFile=Um Arquivo com este nome já existe Invalid=O nome especificado não é válido [ErrorList] Title=Lista de Erros cmdCancel=&Cancelar cmdSave=&Salvar [Channels] Title=Importação/Exportação Configuração do Canal MIDI cmdOK=&OK cmdCancel=&Cancelar [UserConfig] Title=Opções do Usuário cmdDefault=Marcar como Fundo Padrão cmdColour=Cor de Fundo cmdBackground=Procurar cmdBrowsePlaylist=Procurar cmdBrowseOrgan=Procurar cmdBrowseMusic=Procurar optNoVolume=Não padronizar o Volume Principal optVolume=Usar este valor como padrão cmdRegistry=Apagar a Licença cmdCancel=&Cancelar cmdClose=&OK lblLanguage=Idioma lblImage=Imagem de Fundo lblVolume=Volume Principal Padrão lblDelay=Tempo entre as peças durante a gravação lblCompany=Nome do Proprietário lblPlayLists=Diretório da Lista de Músicas lblOrgan=Diretório dos Arquivos de Modelos de Órgãos lblMusic=Diretório dos Arquivos de Músicas NoValid=Este diretório não contem arquivos válidos Delay=O Tempo de Gravação vale entre 2 a 20 segundos Volume=O padrão de volume vale entre 10 a 100 Restart=Você deve fechar e reiniciar o OrganAssist imediatamente para que estas alterações tenham efeito Reset1=Isto só deve ser feito se o seu código de licença foi corrompido. Reset2=Você deve redigitar seu código de licença e reiniciar o OrganAssist. Reset3=Você está certo que quer continuar? [Misc] Division=Divisão Stop=Registro Keyboard=Teclado Note=Nota Volume=Volume Folder=Pasta Filename=Nome do Arquivo Title=Titulo Composer=Compositor Duration=Duração Verses=Versos OrganType=Modelo de Órgão FileVersion=Versão de Arquivo SerialNumber=Número de Série Narr1=Comentário1 Narr2=Comentário2 Delay=Tempo de Espera Another=Outra cópia do OrganAssist já está rodando NoOrgans=Ali não há arquivos de configuração de órgãos no diretório SwitchOn=Por favor, certifique-se que TODOS os REGISTROS do órgão estejam desligados antes de continuar! ReadError=Um erro ocorreu ao se ler o arquivo de dados NotFound=O arquivo não foi encontrado MIDIOpen=Erro ao abrir MIDI NoDivision=Hierarquia não válida para este registro NoMIDI=Não existe arquivo MIDI gravado para este registro NoEquivalent=Nenhum Equivalente foi selecionado para este registro Overlap=Estes dois registros estão coincidindo DupEquivalent=Estes dois registros tem a mesma configuração de Equivalente NoMIDIKey=Nenhum canal MIDI está sendo gravado para este teclado NoMIDIVol=Nenhum arquivo MIDI está sendo gravado por este controle de volume DupStop=é um registro com Equivalente duplicado e está sendo apagado EvalCopy1=Esta cópia do OrganAssist não foi ainda registrada. EvalCopy2=Para informações como registrar, por favor, vá até o menu Ajuda. EvalCopy3=Até o registro existem limitações quanto ao número de peças e intermitentes mensagens aparecendo InvalidKey=A chave de registro digitada para este programa é invalida. Por favor, reinicie o OrganAssist e digite o código novamente Johannus1= Johannus2= ButtonHelp=Para informações sobre este programa, por favor, utilize o menu Ajuda SaveYesNo=Você quer salvar as modificações feitas? Discard=Você está certo que quer DESCARTAR TODAS AS MODIFICAÇÕES? UpdatingTrack=Atualizando Parâmetros Pedal=Pedaleira Great=Gr.Manual Swell=Recitativo Choir=Coros Solo=Solo All=Todos [END]